Il torneo Turin Curling Cup è organizzato dai Draghi Curling Club, storico club torinese con sede di allenamento al palazzetto Tazzoli, dove avranno luogo le gare.
Turin curling Cup is organized by Draghi Curling Club, historical curling club in Turin.
Draghi Curling
IL PALAZZETTO DEL GHIACCIO / The venue
La terza edizione della Turin Curling Cup, analogamente alle precedenti, si svolgerà presso lo Stadio del Ghiaccio di via San Remo 67 in Torino.
La struttura, completamente ristrutturata in occasione delle XX Olimpiadi invernali di Torino 2006, è composta da due piste e ospita stabilmente le attività di pattinaggio artistico, short track, hockey, sledge hockey e curling.
Sono presenti inoltre sale riunioni e palestra per il riscaldamento atleti.
E' inoltre totalmente fruibile dalle persone diversamente abili grazie ad ascensori ed accessi facilitati.
In essa è disponibile un servizio di bar/ristorante/tavola calda affacciato direttamente sulla pista di gioco.
Le gare si svolgeranno sulla pista 1 dell'impianto che garantisce una capienza di 2800 posti a sedere.
The third edition of the Turin Curling Cup, as well as previuos ones, will take place at the Stadio del Ghiaccio ('Ice Stadium') in via San Remo 67, Torino.
The building was completely renovated for the XX Olympic Winter Games hosted by Torino in 2006, and it has two rinks which are shared with local figure skating, short track, hockey, sledge hockey and curling clubs. There are also meeting rooms and a gym for athletes to stretch and warm-up.
The building was designed to be completely wheelchair accessible with easy access to areas and several elevators.
There is also a coffee bar/restaurant that overlooks the ice playing surface.
The tournament will take place on rink 1 which has seating for 2800 spectators.
La deuxieme édition de la Turin Curling Cup se déroulera au Stade de Glace en via San Remo 67 à Turin.
L'édifice, complètement rénové pour les Jeux Olympiques de Turin 2006, est composé par deux pistes et reçoit les activités de patinage artistique, short track, hockey, sledge hockey et curling. Il a aussi des salles de réunion et un gymnase utilisé par les athlètes pour l'échauffement.
La structure est totalement accessible aux handicapés grâce aux élevateurs et aux entrées facilitées.
Un service de bar et restaurant est présent tout près de la piste.
Les compétitions se dérouleront sur la piste 1 qui peut accueillir 2800 places assises.